1 00:01:08,890 --> 00:01:12,889 Toată lumea va fi așa prietenos și ascultă-mă. 2 00:01:12,890 --> 00:01:18,889 În capitolul 4b, se pare să fi greșit puțin. 3 00:01:18,890 --> 00:01:26,889 În rândul 3 scrie El Di, și asta ar trebui desigur să fie Louis Di. 4 00:01:26,890 --> 00:01:28,889 Înțelegi? 5 00:01:28,890 --> 00:01:30,890 Multumesc. 6 00:03:25,562 --> 00:03:33,562 Nu sunt un cântăreț bun. 7 00:03:53,562 --> 00:03:57,561 sunt rău și 8 00:03:57,562 --> 00:04:05,562 Nu sunt un cântăreț bun. 9 00:05:47,826 --> 00:05:55,826 Nu sunt sigur dacă o pot face. 10 00:06:15,826 --> 00:06:16,826 Mai mult mai mult 11 00:06:16,826 --> 00:06:17,826 mai moremans 12 00:06:46,410 --> 00:06:50,578 Nu voi putea face asta. 13 00:06:52,578 --> 00:06:57,274 Nu voi putea face asta. 14 00:11:29,818 --> 00:11:31,718 Îmi pare rău. 15 00:12:19,450 --> 00:12:21,450 Când este trenul către Jøvik? 16 00:12:26,746 --> 00:12:27,746 Cu Jørgen? 17 00:12:27,746 --> 00:12:28,746 Da, tocmai acum. 18 00:12:28,747 --> 00:12:32,170 O să stau acolo. 19 00:13:59,130 --> 00:14:03,130 Mult succes cu scoala. 20 00:18:41,946 --> 00:18:44,706 Ce se întâmplă? 21 00:18:48,154 --> 00:18:51,153 E atât de devreme. nu ma asteptam la nimic. 22 00:18:51,154 --> 00:18:53,154 Cel puțin săptămâna viitoare. 23 00:18:55,154 --> 00:18:57,153 Intră acolo, Petter. 24 00:18:57,154 --> 00:18:59,153 Crezi că am fost a stat aici până aseară? 25 00:18:59,154 --> 00:19:02,154 Spatele meu, știi. Din nou maimuța. 26 00:19:07,866 --> 00:19:09,865 Așa că continuă. 27 00:19:09,866 --> 00:19:13,313 Cum a fost examenul tău? 28 00:19:13,314 --> 00:19:15,313 Amenda. 29 00:19:15,314 --> 00:19:18,121 Cred că a fost foarte bine. 30 00:19:18,122 --> 00:19:19,122 Atât de drăguț. 31 00:19:19,123 --> 00:19:22,122 E atât de ciudat să gândești despre a fi lector, nu? 32 00:19:27,130 --> 00:19:29,130 Intră, ți-e foame. 33 00:19:36,090 --> 00:19:38,090 Pa, Peter. 34 00:19:42,282 --> 00:19:45,282 Abia am fost aici de ceva vreme. 35 00:19:50,458 --> 00:19:53,457 Îmi pare rău că te închid, dar Trebuie să-ți spun ceva. 36 00:19:53,458 --> 00:19:56,458 Mi-e puțin frică de întuneric. 37 00:19:57,466 --> 00:20:00,466 Îți amintești cât de speriat eram cand eram mici? 38 00:20:04,034 --> 00:20:08,034 Sunt atât de multe lucruri în jur noi, așa că ar putea fi nevoit să te închid. 39 00:20:11,034 --> 00:20:13,034 Acolo. Acum este... 40 00:20:17,274 --> 00:20:19,274 Ce vrei să fac? 41 00:20:23,290 --> 00:20:25,289 Nu, nu, nu știu. 42 00:20:25,290 --> 00:20:27,289 eu... 43 00:20:27,290 --> 00:20:29,289 Oh, Peter, trebuie să mănânci ceva înainte să pleci. 44 00:20:29,290 --> 00:20:30,290 Nu mi-e foarte foame. 45 00:20:30,290 --> 00:20:31,290 ce vrei? 46 00:20:31,290 --> 00:20:32,290 Oglindă! 47 00:20:33,290 --> 00:20:34,290 Mamă? 48 00:20:34,290 --> 00:20:35,290 Da? 49 00:20:36,290 --> 00:20:38,330 Mai ai ceva de la magazinul de căpșuni? 50 00:20:39,290 --> 00:20:42,554 Da, va fi, Peter. 51 00:22:56,858 --> 00:23:04,858 Un pic aici. 52 00:24:05,018 --> 00:24:07,018 Va fi bine să te avem acasă. 53 00:24:09,306 --> 00:24:11,306 Poți fi singur pentru o vreme. 54 00:24:16,826 --> 00:24:18,826 Ce e, Petter? 55 00:24:19,426 --> 00:24:21,497 El a spus... 56 00:24:21,498 --> 00:24:26,450 mai ai un ou. 57 00:24:30,618 --> 00:24:32,618 Nu ai inel, zic? 58 00:24:33,618 --> 00:24:35,362 Nu. 59 00:24:36,362 --> 00:24:37,362 Înapoi. 60 00:24:41,562 --> 00:24:43,561 Trebuie să fii mulțumit. 61 00:24:43,562 --> 00:24:46,681 Mulţumit? 62 00:24:46,682 --> 00:24:47,682 Da. 63 00:24:47,683 --> 00:24:50,850 Îi plăcea de tine? 64 00:24:51,850 --> 00:24:55,401 Ești atât de dulce și drăguță. Nu am mai spus nimic altceva. 65 00:24:55,402 --> 00:24:57,401 Veni din nou? 66 00:24:57,402 --> 00:24:59,401 Vă amintiți? 67 00:24:59,402 --> 00:25:00,402 Nu. 68 00:25:00,403 --> 00:25:04,402 Mâinile pe care le amintești. 69 00:25:11,258 --> 00:25:13,258 Nu ai fost chiar fericit cu ea, ai fost? 70 00:25:14,258 --> 00:25:16,258 Așa cum ar trebui să fii. 71 00:25:18,546 --> 00:25:19,546 Nu. 72 00:25:23,354 --> 00:25:27,354 Ești obosit, Petter. Patul este lat. 73 00:25:35,578 --> 00:25:39,578 Am agățat ceva mijlocul dulapului. 74 00:25:48,090 --> 00:25:50,089 Nattamor. 75 00:25:50,090 --> 00:25:54,337 Nu. 76 00:25:54,338 --> 00:25:56,337 Da. 77 00:25:56,338 --> 00:26:00,841 Prima dată. 78 00:26:00,842 --> 00:26:02,842 Nattamor. 79 00:28:25,210 --> 00:28:27,210 Să mergem. 80 00:29:08,346 --> 00:29:10,345 Un grand bono. 81 00:29:10,346 --> 00:29:12,418 Pings piesă pentru pian. 82 00:29:14,958 --> 00:29:16,957 Vrei să-l exersez? 83 00:29:16,958 --> 00:29:18,958 Cât de dulce este? 84 00:29:25,754 --> 00:29:28,774 Trebuie să stai jos pentru mine. 85 00:30:15,642 --> 00:30:23,642 The 86 00:30:30,970 --> 00:30:34,970 Știi, tată, eu doar a vrut să fie împreună. 87 00:30:36,162 --> 00:30:38,362 Nu am crezut. 88 00:30:42,778 --> 00:30:44,778 Mai bine merg și dansez puțin. 89 00:31:39,162 --> 00:31:44,662 The 90 00:32:46,426 --> 00:32:47,426 Woo! 91 00:33:08,026 --> 00:33:10,566 O să-ți dau un sărut. 92 00:33:19,610 --> 00:33:22,610 Ai fost primul care a căzut. 93 00:33:25,474 --> 00:33:30,474 Din cauza mamei. Ea are nevoie de cineva în casă. 94 00:33:30,674 --> 00:33:35,674 Nu e nimic în neregulă cu asta. 95 00:33:43,290 --> 00:33:45,290 Pare un pic ilogic. 96 00:36:17,690 --> 00:36:20,070 Rece. 97 00:37:04,858 --> 00:37:07,878 Tu ești, Petter? 98 00:37:12,282 --> 00:37:14,402 Vino aici și ajută-mă puțin. 99 00:37:41,210 --> 00:37:43,697 Bună, Petter. 100 00:37:43,698 --> 00:37:44,698 Ce este? 101 00:37:44,699 --> 00:37:47,698 Ajută-mă să-mi periez părul. eu sunt îngrijorat pentru tine. Mă voi întoarce curând. 102 00:38:14,490 --> 00:38:16,490 Îl poți lua în buzunar, nu? 103 00:38:18,426 --> 00:38:20,426 Părul la mijloc. 104 00:39:30,874 --> 00:39:32,874 Petra, ce faci cu mine? 105 00:40:10,618 --> 00:40:15,009 Nu ai vrea să mergi la cinema? 106 00:40:15,010 --> 00:40:17,009 am vazut ca... 107 00:40:17,010 --> 00:40:18,010 Ce? 108 00:40:18,011 --> 00:40:23,801 Cel despre care am scris la Oslo, știi. 109 00:40:23,802 --> 00:40:28,633 Măcar mâine. 110 00:40:28,634 --> 00:40:34,593 Nu am fost la cinema de ani de zile și mă plictisesc o dată. 111 00:40:34,594 --> 00:40:36,593 Eu sunt Budenborg. 112 00:40:36,594 --> 00:40:39,689 Şi? 113 00:40:39,690 --> 00:40:43,081 Am cunoscut o fată în oraș. 114 00:40:43,082 --> 00:40:46,081 O cunosc de la universitate. 115 00:40:46,082 --> 00:40:48,081 Dragoste. 116 00:40:48,082 --> 00:40:53,330 Cred că poate fi destul de drăguț. 117 00:41:01,242 --> 00:41:03,241 Desigur că nu. 118 00:41:03,242 --> 00:41:05,241 Poți să mergi azi la cinema? 119 00:41:05,242 --> 00:41:07,242 Da, sigur. 120 00:41:17,434 --> 00:41:19,433 Aveam să fiu student pentru o vreme. 121 00:41:19,434 --> 00:41:24,434 Dacă ai avut asta, atunci ar fi fost bine. 122 00:41:25,434 --> 00:41:30,146 Trebuie să te întorci la studio puțin mai târziu. 123 00:41:31,146 --> 00:41:36,530 Nu cred că voi face. am să mă întorc în studio. 124 00:41:41,274 --> 00:41:43,274 Nu e nimic mai bun decât asta. 125 00:41:54,746 --> 00:41:56,746 Pentru că dormi, iubirea mea. 126 00:42:06,906 --> 00:42:10,906 Nu ți-ai putea imagina cum ne-am fi simțit după aceea. 127 00:42:12,426 --> 00:42:15,425 Te simți mai calm în Alfa? 128 00:42:15,426 --> 00:42:20,098 Ești sigur că crezi că este ciudat? 129 00:42:23,866 --> 00:42:25,866 Ce ați spus? 130 00:42:31,962 --> 00:42:32,962 Departe. 131 00:42:32,963 --> 00:42:39,114 Te rog, nu reacționa la asta. 132 00:42:46,202 --> 00:42:51,202 Îți amintești cu câți ani în urmă tu a venit în patul meu pentru că ai avut un vis urât? 133 00:42:52,202 --> 00:42:54,202 Amintesc. 134 00:43:08,698 --> 00:43:10,698 Și baie mai întâi, Petter. 135 00:43:26,554 --> 00:43:28,554 Deci, îți place? 136 00:44:54,170 --> 00:44:56,170 Vrei să citești puțin? 137 00:45:01,466 --> 00:45:03,465 Mă puteţi auzi? 138 00:45:03,466 --> 00:45:05,466 Da. 139 00:48:20,538 --> 00:48:22,398 Arăți obosit, Bevor. 140 00:48:31,642 --> 00:48:33,642 E chiar frumos. 141 00:48:38,458 --> 00:48:40,457 Sunt multi acolo? 142 00:48:40,458 --> 00:48:44,481 Unele. 143 00:48:44,482 --> 00:48:48,985 Pe unele le cunosc? 144 00:48:48,986 --> 00:48:50,986 Eu nu cred acest lucru. 145 00:49:00,698 --> 00:49:03,698 Ar fi frumos să merg și ia ceva bunuri de la tine. 146 00:49:32,090 --> 00:49:34,630 Și mă duc să-ți iau pașaportul. 147 00:50:16,954 --> 00:50:18,954 Este o plăcintă cehă, Petter? 148 00:50:43,962 --> 00:50:47,362 N-ai putea invita ea ca să o pot întâlni? 149 00:50:47,482 --> 00:50:53,570 Ea nu este niciodată o ființă umană. Ar putea fi frumos și pentru ea. 150 00:50:55,626 --> 00:50:58,506 Aș putea coborî puțin standardul. 151 00:50:58,626 --> 00:51:00,986 Ar fi frumos. 152 00:51:08,698 --> 00:51:10,697 Când plecăm, Ida? 153 00:51:10,698 --> 00:51:14,690 Oricând. 154 00:51:21,986 --> 00:51:23,985 Ne vedem sâmbătă. 155 00:51:23,986 --> 00:51:26,857 Da, sambata. 156 00:51:26,858 --> 00:51:28,858 Aşa sper. Este o idee bună. 157 00:52:36,602 --> 00:52:38,602 Îmi pare bine să vă cunosc. 158 00:52:39,602 --> 00:52:41,602 Mă bucur să te invit. 159 00:52:42,602 --> 00:52:47,882 Doamna Lund te va ajuta cu covorul. 160 00:52:58,522 --> 00:52:59,522 Mai e la școală? 161 00:52:59,523 --> 00:53:01,521 Da, ea este. 162 00:53:01,522 --> 00:53:02,522 Ea nu aude prea bine. 163 00:53:02,523 --> 00:53:04,521 Săraca, a devenit atât de bătrână. 164 00:53:04,522 --> 00:53:06,521 Da, așa e. 165 00:53:06,522 --> 00:53:08,521 Și eu și Petter avem a avut-o ca profesor. 166 00:53:08,522 --> 00:53:11,522 Da, chiar cred că Petter a fost din când în când. 167 00:53:12,522 --> 00:53:14,530 Ea vine destul de des. 168 00:53:15,530 --> 00:53:17,530 E la cald? 169 00:53:25,754 --> 00:53:27,754 Nu sunt căsătoriți. 170 00:53:28,754 --> 00:53:30,858 Nu sunt căsătoriți. 171 00:53:34,858 --> 00:53:36,858 Nu sunt căsătoriți. 172 00:53:40,858 --> 00:53:45,314 Dacă ar fi timpul meu, nu aș face-o m-am gândit la orice altceva. 173 00:53:46,314 --> 00:53:48,610 Pune scaunul acela aici. 174 00:53:49,610 --> 00:53:51,610 Crezi că mi-am găsit haina? 175 00:54:01,818 --> 00:54:03,818 Dacă ar putea alege? 176 00:54:07,906 --> 00:54:09,906 Eram atât de interesat muzica la un moment dat. 177 00:54:10,906 --> 00:54:11,906 Te-ai jucat? 178 00:54:12,906 --> 00:54:14,906 M-am jucat puțin la unu timp, dar nu ca un megal. 179 00:54:16,906 --> 00:54:18,905 Nu am fost suficient de dotat. 180 00:54:18,906 --> 00:54:20,905 Îmi pare rău, nu devenisem încă muzician. 181 00:54:20,906 --> 00:54:22,906 Nu se pot juca? 182 00:54:23,906 --> 00:54:25,905 Nu, nu mai joc. 183 00:54:25,906 --> 00:54:27,906 Am luat acel pian la... 184 00:54:28,906 --> 00:54:30,905 cel putin 15 ani. 185 00:54:30,906 --> 00:54:32,906 Petter poate. 186 00:54:33,906 --> 00:54:36,649 Poate vrei să te joci puțin? 187 00:54:36,650 --> 00:54:38,650 Nu. 188 00:54:39,650 --> 00:54:42,937 De fapt, era destul de bun la asta. 189 00:54:42,938 --> 00:54:44,937 Era un adevărat dover. 190 00:54:44,938 --> 00:54:46,938 L-am făcut să joace foarte bine. 191 00:54:47,938 --> 00:54:49,938 Dar avea talent. 192 00:54:50,938 --> 00:54:54,705 Ai fost atât de îndrăgostit de Chopin, îți amintești? 193 00:54:54,706 --> 00:54:57,706 Valsul lui Chopin când tu a venit acasă de Crăciun. 194 00:54:58,706 --> 00:55:00,810 Vezi asta, mamă? 195 00:55:01,810 --> 00:55:06,377 Poate ai dreptate. 196 00:55:06,378 --> 00:55:07,378 Draga mea, îmi pare rău. 197 00:55:23,066 --> 00:55:25,065 Mă voi căsători cu ei din nou. 198 00:55:25,066 --> 00:55:28,066 Nu am de gând să o fac, dar cred ca arati asa... 199 00:55:31,482 --> 00:55:33,482 Dragă, ar fi foarte frumos, dar... 200 00:55:34,482 --> 00:55:37,546 Ce zici dacă mă căsătoresc din nou? 201 00:55:38,546 --> 00:55:39,546 eu? 202 00:55:42,674 --> 00:55:43,674 Asta e mama ta. 203 00:55:44,674 --> 00:55:46,674 Dacă mă căsătoresc din nou cu tine, este firesc. 204 00:55:51,706 --> 00:55:54,705 Nu știam că o să te pierzi. 205 00:55:54,706 --> 00:55:57,705 Pentru mine a fost important ca Peter a plecat în timp ce era la școală. 206 00:55:57,706 --> 00:56:00,706 Nu a fost atât de ușor să plec fără tată atât de devreme. 207 00:56:01,706 --> 00:56:04,706 Aproape că are nevoie de a mamei sale pasă mai mult decât orice. 208 00:56:05,706 --> 00:56:09,218 Peter, poate sunt prea bătrân. 209 00:56:10,218 --> 00:56:16,138 Trebuie să explic că am un fiu. 210 00:56:29,434 --> 00:56:31,714 Mulțumesc, băiatul meu. 211 01:00:10,874 --> 01:00:13,594 vei întârzia. 212 01:00:16,890 --> 01:00:18,890 Este o plimbare lungă. 213 01:00:19,690 --> 01:00:23,426 Vom vorbi unul cu celălalt. 214 01:00:23,826 --> 01:00:26,826 Deci vorbim de la 12.30 la 14.30? 215 01:00:27,626 --> 01:00:30,722 Ce vrei să spui? 216 01:00:31,130 --> 01:00:33,130 Că am violat-o? 217 01:00:33,330 --> 01:00:35,330 Asta vrei să auzi? 218 01:01:17,434 --> 01:01:19,433 Puțin. 219 01:01:19,434 --> 01:01:22,625 Da. 220 01:01:22,626 --> 01:01:24,625 Crezi că ai putea să mă masezi puțin? 221 01:01:24,626 --> 01:01:28,626 Nu sunt o persoană care să semene cu Stevenson. 222 01:01:33,690 --> 01:01:35,690 În regulă. 223 01:01:45,690 --> 01:01:47,690 Acolo. 224 01:02:13,178 --> 01:02:16,678 Pentru că acel mic drăguț fata este a mea si a ei. 225 01:02:20,634 --> 01:02:23,914 Cel mai rău este că stai acolo singur și așteaptă-i, fără să adormi. 226 01:02:30,202 --> 01:02:32,201 De ce atât de rău? 227 01:02:32,202 --> 01:02:34,202 Cu greu ai atins pianul. 228 01:02:35,702 --> 01:02:38,765 Sveide? 229 01:02:38,766 --> 01:02:40,766 A fost atât de stupid. 230 01:02:41,766 --> 01:02:46,014 aș putea să mă joc. 231 01:02:47,014 --> 01:02:50,174 Nu am putut niciodată să joc. 232 01:05:05,018 --> 01:05:13,018 Îmi pare rău, îmi pare rău. 233 01:08:47,578 --> 01:08:49,498 Nu, nu, nu! 234 01:08:54,266 --> 01:08:56,265 Știi ce facem? Jucăm jocuri. 235 01:08:56,266 --> 01:08:56,766 Oh, nu, ce? 236 01:08:56,766 --> 01:08:57,266 Doar o dată. 237 01:08:57,266 --> 01:08:58,266 Tu stai. 238 01:08:59,266 --> 01:09:00,605 100. 239 01:09:00,606 --> 01:09:01,106 100? 240 01:09:01,106 --> 01:09:01,606 Nu este suficient? 241 01:09:01,606 --> 01:09:02,606 Nu. 242 01:09:03,606 --> 01:09:04,606 1 243 01:09:05,806 --> 01:09:06,306 3 244 01:09:06,306 --> 01:09:06,806 10 245 01:09:06,806 --> 01:09:07,306 5 246 01:09:07,806 --> 01:09:08,306 60 247 01:09:08,306 --> 01:09:09,306 300 248 01:15:52,250 --> 01:15:54,250 E mai bine. 249 01:16:16,922 --> 01:16:20,433 Tu? 250 01:16:20,434 --> 01:16:22,434 Îmi pare rău. 251 01:16:25,818 --> 01:16:28,578 Sunt însărcinată, Petter. 252 01:17:05,722 --> 01:17:07,721 Îmi pare rău, îmi pare rău. 253 01:17:07,722 --> 01:17:15,722 Îmi pare rău. 254 01:17:52,362 --> 01:17:54,534 Bine ai revenit uneori. 255 01:19:09,306 --> 01:19:16,074 Nu sunt un prost, sunt un bărbat! 256 01:19:17,074 --> 01:19:22,074 Nu sunt un prost, sunt un bărbat! 257 01:19:23,074 --> 01:19:28,074 Nu sunt un prost, sunt un bărbat! 258 01:19:29,074 --> 01:19:37,074 Nu sunt un prost, sunt un bărbat!